SAWADEE FROM BANGKOK

【タイ語】会話で使えそうなイサーン語5選!

サワディーカップ!!

 

f:id:sawadee_kei:20170831113604j:plain

 

未だにタイ文字が書けないKEISUKEです!

 

イサーン特集を色々やっているんですが

今回は

 

会話で使えそうなイサーン語!

 

イサーン地方に旅してた時に

何度も困ったのがこのイサーン語。

普段バンコクにいて

標準語のタイ語しか聞いたことがなかったし

完璧ではないタイ語にプラスで

イサーン訛りだったり独特の語彙だったりで

イサーンでは少し苦労しました。

 

実際イサーンの人たちも

僕がタイ人じゃないと分かれば

標準語で話してくれましたが

年寄りの人たちの言ってることは

正直さっぱりで笑ってごまかしてました笑

 

実際友達でイサーン出身で

旅中に家に泊まったんですが

普段大学では普通に喋ってるのに

家ではイサーン語バンバンで

中々会話がわからなかったりして

面白いなーなんて思いました。

 

バンコクにもイサーン出身のタイ人は

いっぱいいるかと思います。

そんなイサーン出身の人たちに

すごい!とか、面白い!とか

思われたいがために

今回、会話で使えそうな簡単なイサーン語を

ピックアップしてきました!

 

色んなサイトを参考にしていますが

間違っているところもあるかもしれません。

もしあれば教えていただきたいです!

 

① ボー? / マイ?

 

これが一番最初にイサーンに入って覚えたイサーン語で

簡単に使うことができます!

疑問文の最後に マイ? バンコクでは付けるんですが

それを ボー? に変えます!

 

例えば

サヴァイディーマイ? 元気ですか?が

サヴァイディーボー?になります。

 

これなら簡単に使えますよね!

これだけでもイサーン感がすごく出ます。

 

② メーン / チャイ

 

はい / yes の意味のチャイ。

それがイサーンではメーンになります。

 

①と組み合わせて使えば

チャイマイ? ですよね?そうだよね?みたいなのが

メンボ?になるわけです。

なんか田舎のかわいい感じがします。

 

③ ボッペンヤン / マイペンライ

 

アメリカにいたころ友達のタイ人が

僕に最初に教えてくれたタイ語です笑

これを他のタイ人に言うとめちゃくちゃうけます笑

まあ日本語で言うと

全く日本語の話せない外国人が

いきなり おおきに! っていう感じですから笑

ちなみに意味は 大丈夫 です。

 

これはイサーン出身じゃない人にも

一度使ってみてください!笑

 

④ コップジャイ / コップクン

 

意味はありがとうです。

これはたぶんイサーン語なんでしょうが

バンコクでも年寄りが使っていたりします。

普段頻繁に使う単語なだけに

覚えておくと何回も使えるかも

 

⑤ セーブ / アロイ

 

これはイサーンにいた際一番聞いた言葉で

イサーンの人にイサーン語を教えてというと

大体最初に教えてくれる単語です。

意味は おいしい です。

 

① と組み合わせたりすると

アロイマイ? 美味しいですか?が

セーブボー?になります。

 

ここまで来るともう原型がないし

知っていないと全く理解できません笑

ただこの単語もよく使うので

覚えておくといいですよね!

 

こんな感じで

5つだけ紹介しましたが

実際には他にもたくさんあります。

ただ会話で使えて、覚えやすい

となるとこの5つは王道なんじゃないかと思います。

 

ラオスから近いということもあって

かなりラオス寄りなイサーン語なんですが

逆にイサーン語を覚えてしまえば

ラオスでも普通に会話できるし

なんならラオス語も一瞬でマスターできるかも。

(バンコクのタイ語でも会話はできますが。)

 

イサーン内でも地域差があって

イサーンの入り口、コラート県では

そんなにイサーン語が強くなかったです。

 

実際コラート出身の友達は家でも外でも

イサーン語を話さないし話せないらしいです。

 

逆にイサーンの右上、一番奥の

ブンカーン県まで行くと

本当に何を言ってるかわかりません笑

 

これもこれで面白いですよね。

イサーン出身のタイ人と会った時や

話をするとき、少しでも仲良くなりたいとき、

今回紹介した5単語を使ってみてください!

短いしよく会話で使うので覚えやすいと思います!

 

インスタ。ツイッターでは

旅の写真をアップしています。

@sawadee_kei まで!

 

それでは!

 

サワディーカップ!!