SAWADEE FROM BANGKOK

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

【タイ語】タイの歌でタイ語練習...Atom-อ้าว

サワディーカップ!!

 

 

f:id:sawadee_kei:20170328204309j:plain

 

ラクダの背中に寝転がるがこぶがあるので痛かったKEISUKEです!笑

最近教授に

”卒業するまでにタイ語を完璧にしとけ”

と言われて毎日タイ語で日記書いたりして勉強してるんですが

今回は

自分の大好きなタイの曲で勉強しようと思います!

 

タイのテレビを全く観ない僕なんですが

友達が聴いている音楽を一緒に聴いてみたり

店やクラブで流れている曲から

最近はタイの曲をたまに聴くようになりました!

 

そんな中

最近自分がヘビロテしているのが

Atom の อ้าว という曲です!

 

f:id:sawadee_kei:20170328205022p:plain

 

きっかけは

このMVに出ている眼鏡の男の子

 

f:id:sawadee_kei:20170328205444p:plain

 

が僕の友達の友達で

友達が自慢するように見せてきたので見てみたら

曲がすごく良くて、MVもタイ語がわからなくても

楽しめるようになってました!

 

なので今回はこの曲の歌詞を拾っていき

日本語訳していきたいと思います!

(まだタイ語がそこまでうまくないので間違ってる点があるかと思います。

 もしあった場合は優しく見守ってください笑)

 

それでは!

 

Atom-อ้าว (ao)

 

www.youtube.com

 

f:id:sawadee_kei:20170328205953j:plain

 

นี่

ねぇ

เป็นยังไงบ้าง???

ペンヤンガイバーン???

元気にしてる?

 

f:id:sawadee_kei:20170328211029j:plain

 

มีอะไร

ミーアライ

なんか用?

ถามเฉยๆ 

タームチューイチューイ

聞いてみただけ

มีเรืองอยากคุยอะ เจอกันที่ร้านเดืมนะ

ミールアンヤククイア ジャーガンティラーンダームナ

話したいことがあるからいつもの店で会お!

 

f:id:sawadee_kei:20170328212106j:plain

 

บีบเข้าไป

ビーブカオパイ

絞り続える

 

f:id:sawadee_kei:20170328212639j:plain

 

บีบน้ำตาแล้วบีบมือฉัน 

ビーブナムターレオビーブムーチャン

涙を絞り出して僕の手をつかむ

 

f:id:sawadee_kei:20170328212844j:plain

 

ขอร้องให้เห็นใจ

コーローンハイヘンジャイ

同情してほしいみたいに

 

f:id:sawadee_kei:20170328213103j:plain

 

เธอขอโทษ เรื่องวันนั้น

トェコートー ルアンワンナン

君はあの日の事を謝る

 

f:id:sawadee_kei:20170328213351j:plain

 

ที่เคยทำผิดกับฉัน

ティクイタムピッドガップチャン

間違ったことを僕にしたあの日

 

f:id:sawadee_kei:20170328213842j:plain

 

ให้ยกโทษให้เธอได้ไหม

ハイヨクトーハイトゥダイマイ

許してくれる?と

 

f:id:sawadee_kei:20170328214147j:plain

 

น่าเห็นใจ

ナーヘンジャイ

かわいそうだ

 

f:id:sawadee_kei:20170328214540j:plain

 

เธอตีหน้าเศร้าเล่าเรื่องเขา

トェティナーセラオルアンカオ

君は男のことで悲しそうにしてみせる

 

f:id:sawadee_kei:20170328215120j:plain

 

ฉันเองก็เห็นใจ

チャンエンコヘンジャイ

僕自身も同情しちゃう

 

f:id:sawadee_kei:20170328215243j:plain

 

แต่ถ้าเธอยังเป็นสุข

テータムトゥヤンペンスク

けどもし君がまだ幸せなら

 

f:id:sawadee_kei:20170328215607j:plain

 

และถ้าเธอยังมีเขา

レタートゥヤンミーカオ

それでもし君がまだ男といたら

 

f:id:sawadee_kei:20170329023255p:plain

 

เธอจะกลับมาหาฉันไหม

トェジャグラッブマーハーチャンマイ

君は僕のところに戻ってくる?

 

 

f:id:sawadee_kei:20170328220340j:plain

 

 *ก็ตอนนั้นฉันขอให้เธออยู่

コトンナンチャンコーハイトゥユー

昔、僕は君に一緒にいてとお願いした

 

f:id:sawadee_kei:20170328220613j:plain

 

เธอบอกเธอรู้ตัวดีกำลังทำอะไร

トェボークトゥルートゥアディーガムランタムアライ

君は自分が何をしてるか分かってると言った

 

f:id:sawadee_kei:20170328220939j:plain

 

เธอต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวเองไว้

トェトンルアックスィンティディールハイトゥアエンワイ

君は自分のための決断をしなければいけなかった

 

f:id:sawadee_kei:20170328215458j:plain

 

แล้วเธอก็เลือกเขาไง 

レオトェコルアックカオニャイ

そして君は別の男を選んだ

 

f:id:sawadee_kei:20170328221537j:plain

 

ยังจำได้ไหม ที่รัก

ヤンジャムダイマイ ティーラック

まだ覚えてる?愛しい人

 

f:id:sawadee_kei:20170328222422j:plain

 

อ้าวเฮ้ย

アオフーイ

お!

 

f:id:sawadee_kei:20170328221835j:plain

 

ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หน่า

マイムアンティークイガンワイニーナー

話してた時と違う

 

f:id:sawadee_kei:20170328222057j:plain

 

ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา

ティーボークワートゥジャルアックカオレマイミーワングラッブマー

別の男を選んでもう戻ってくる日はないと言ったこと

 

f:id:sawadee_kei:20170328221703j:plain

 

อ้าวเฮ้ย

アオフーイ

お!

 

f:id:sawadee_kei:20170328222606j:plain

 

อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า

ヤークルンナムラーイトゥアエンディークワー

*イディオム

言ってたことと違うじゃないか!(ここは自信ありません笑)

 

f:id:sawadee_kei:20170328222920j:plain

 

อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไร

ヤーマースィアウェーラーローコーアライ

待つのに時間を無駄にしないで

 

f:id:sawadee_kei:20170328223216j:plain

 

ที่เธอไม่มีวันได้คืน

ティトェマイミーワンダイクン

返ってくる日がないものを

 

f:id:sawadee_kei:20170328223457j:plain

 

ไม่เข้าใจ

マイカオジャイ

わからない

 

f:id:sawadee_kei:20170328223536j:plain

 

เธอนั่นแหละที่บอกวันนั้นว่าฉันนั้นไม่ใช่

トェナンレティボクティワンナンワーチャンナンマイチャイ

あの日君は僕じゃないって言った

 

f:id:sawadee_kei:20170328223823j:plain

 

แล้ววันนี้โลกจะแตก

レオワンニーロークジャテーク

そして今日地球が割れる

 

f:id:sawadee_kei:20170328224115j:plain

 

หรือว่าฟ้าจะถล่ม

ルーワーファージャトロン

それか空が落ちる

 

f:id:sawadee_kei:20170328224246j:plain

 

เธอถึงมาขอให้ฉันกลับไป

トェトゥンマーコーハイチャングラッブパイ

それで僕に戻ってきてと頼みに来たの?

 

*繰り返し

 

紙の文字

 

f:id:sawadee_kei:20170328224752j:plain

 

ไม่ให้เราเข้าก็ไม่ต้องออก!!

マイハイラオカオコーマイトンオーク

私を入れてくれないなら出なくてもいい!!

 

f:id:sawadee_kei:20170328225333j:plain

 

ยังไงก็ไม่มีวันได้คืน

ヤンガイコーマイミーワンダイクン

どうしたって返ってくる日はない

 

f:id:sawadee_kei:20170328225449j:plain

 

ตัวเองไปหาเพื่อนนานจังเลย เค้ารออยุ่ห้องน้ำ

トゥアエーンパイハープアンナーンジャンルーイ カオローユーホンナ

友達に会いに行くの長すぎ、部屋で待ってるね

 

 

すみません

すごい日本語おかしいと思います笑

いつもタイ語を英語で勉強してる分

タイ語から日本語になるとちょっと難しいです笑

 

この歌の内容から言うと

別の男ができた元カノが話があると言って

呼び出されるとよりを戻したい言います。

ただ眼鏡の方の男は元カノのことを全く信じず

結局二人が戻ることはありませんでしたみたいなことです笑

 

正直タイ語が全く分からなくても

ある程度物語がわかっちゃいますよね笑

 

歌手の声もすごくいいし

女の子もすごくかわいいので何回も観れちゃいます笑

 

これからももし好きな曲などが見つかれば

こうやって自分で勉強しながら書いていきたいと思います!

ただこれすごく時間かかるし、しんどい笑

あと、もしタイのいい曲が何かあればぜひ教えてください!

 

それでは!

 

サワディーカップ!!